1 00:00:00,460 --> 00:00:01,720 Eerder op De Grens. 2 00:00:01,880 --> 00:00:03,640 Jezus, stop met mij te ondervragen. 3 00:00:03,960 --> 00:00:05,010 Ik ben geen terrorist. 4 00:00:05,011 --> 00:00:08,819 Je kunt niet elke minuut van je tijd besteden tijd werken en dan de papa opspringen 5 00:00:08,820 --> 00:00:11,440 -dochtertijd voor mij. Ik ben net zo betrokken als jij liet mij met rust. 6 00:00:13,680 --> 00:00:16,030 Ik heb behoorlijk zwaar op je geleund dit geval. 7 00:00:17,240 --> 00:00:18,290 Ik kan het gewicht dragen. 8 00:00:18,311 --> 00:00:20,219 Ik weet. 9 00:00:20,220 --> 00:00:22,079 Je hebt een dochter, in godsnaam. 10 00:00:22,080 --> 00:00:23,340 Wat zou jij gedaan hebben? 11 00:00:24,920 --> 00:00:29,100 Je bespioneert mij? Jij bent zo'n gek. Wat is het volgende, een enkelband? 12 00:00:46,960 --> 00:00:52,440 Twee uur rijden, twee uur zitten, laat een vrachtwagen doorrijden en rijd naar huis. 13 00:00:52,640 --> 00:00:54,990 Hebben ze je niet verteld om welke klus het ging? reizen? 14 00:01:02,080 --> 00:01:03,130 Hoi. 15 00:01:04,700 --> 00:01:06,060 John Boy is op de brug. 16 00:01:06,940 --> 00:01:08,400 Op tijd thuis voor het ontbijt. 17 00:01:23,571 --> 00:01:25,499 Controleer dit. 18 00:01:25,500 --> 00:01:27,500 Oh man, je maakt een grapje. 19 00:01:27,880 --> 00:01:29,340 Nee, Rutte! Nee! 20 00:01:29,880 --> 00:01:31,300 Nee, Rutte! Nee! 21 00:01:32,000 --> 00:01:33,050 Nee! 22 00:01:34,280 --> 00:01:36,510 Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! 23 00:01:37,420 --> 00:01:38,470 Nee! Nee! 24 00:01:40,660 --> 00:01:42,100 Nee! Nee! 25 00:01:47,300 --> 00:01:48,350 Nee! 26 00:02:07,310 --> 00:02:08,810 Sta op en ga op de grond liggen. 27 00:02:09,690 --> 00:02:11,830 Zoek hulp voor deze man. 28 00:02:12,590 --> 00:02:14,810 Bel een ambulance en sluit de auto af gebied. 29 00:02:17,910 --> 00:02:20,290 We hoeven niemand mee te nemen. Wij hebben vervoer. 30 00:02:20,530 --> 00:02:24,270 Ik moet hier weg. Wat ben jij over praten? Het is Zoë, Casper's kind. 31 00:02:27,390 --> 00:02:28,440 Ga aan de slag. 32 00:02:28,670 --> 00:02:31,350 Het is mijn beslissing. Ik zal de verantwoordelijkheid nemen. Ga, ga. 33 00:02:50,860 --> 00:02:51,910 Over hem heen gereden. 34 00:02:51,911 --> 00:02:55,479 Bel een ambulance, oké? Dat heb ik nodig Blijf daar beneden en wees stil. Ik heb het nodig 35 00:02:55,480 --> 00:02:56,259 om na te denken. 36 00:02:56,260 --> 00:02:57,580 Ik wil met de anderen meegaan. 37 00:02:58,180 --> 00:02:59,980 Je gaat ze arresteren, toch? 38 00:03:01,120 --> 00:03:02,170 Arresteer mij ook. 39 00:03:02,171 --> 00:03:05,879 Daaronder heb je straatkleding, toch? 40 00:03:05,880 --> 00:03:06,619 Natuurlijk. 41 00:03:06,620 --> 00:03:08,360 Oké, we halen dat ding eraf. 42 00:03:11,220 --> 00:03:12,420 Waar breng je mij heen? 43 00:03:15,440 --> 00:03:16,800 Ik wil mezelf aangeven. 44 00:03:16,801 --> 00:03:19,799 Je gaat niets doen totdat ik praat met je vader. 45 00:03:19,800 --> 00:03:21,459 Ik zei toch dat ik hem er niet bij wil betrekken. 46 00:03:21,460 --> 00:03:24,279 Of je het nu leuk vindt of niet, hij is erbij betrokken. Zoey, en hij heeft eerst een waarschuwing nodig 47 00:03:24,280 --> 00:03:25,900 komt in hele grote stukken op de ventilator terecht. 48 00:03:25,901 --> 00:03:29,819 Ga naar je kamer en ga slapen, oké? Ik zal met hem praten zodra hij 49 00:03:29,820 --> 00:03:30,539 het kantoor. 50 00:03:30,540 --> 00:03:31,579 Ik haat dit. 51 00:03:31,580 --> 00:03:34,599 Mijn vrienden zullen denken dat ik opraakte op hen. Ik wil dat je goed blijft zitten en 52 00:03:34,600 --> 00:03:35,650 geef mij uw woord. 53 00:03:54,160 --> 00:03:59,020 Drie mannen, één vrouw in hechtenis, één man in het ziekenhuis, allemaal laat 54 00:03:59,021 --> 00:04:02,379 begin twintig. Ze praten niet totdat ze zien een advocaat, niet eens hun naam. 55 00:04:02,380 --> 00:04:05,039 Geen van hen had een identiteitsbewijs bij zich, nee mobiele telefoons ook niet. 56 00:04:05,040 --> 00:04:06,600 Hoe zit het met die in het ziekenhuis? 57 00:04:06,680 --> 00:04:07,730 Hij is bewusteloos. 58 00:04:07,780 --> 00:04:09,280 De artsen beoordelen hem. 59 00:04:09,281 --> 00:04:12,939 Hoe kwamen een stel kinderen te weten over een geheime verzending van radioactieve stoffen 60 00:04:12,940 --> 00:04:16,760 materiaal? Zelfs in dit kantoor zijn alleen de Wij drieën en Gray wisten ervan. 61 00:04:17,060 --> 00:04:18,860 Trouwens... Oh, hij komt naar binnen. 62 00:04:18,861 --> 00:04:21,139 Heb jij iemand gezien die de leider? 63 00:04:21,140 --> 00:04:23,610 Eén kind voerde het grootste deel van het gesprek in de gevangenis, mens. 64 00:04:23,790 --> 00:04:25,150 Laten we met hem beginnen. Ik heb het. 65 00:04:34,230 --> 00:04:37,600 Ik ben majoor Mike Kessler, hoofd van Immigratie en douaneveiligheid. 66 00:04:37,890 --> 00:04:39,690 Kessler? Dat klopt, en jij bent? 67 00:04:40,410 --> 00:04:41,710 Ik wil graag een advocaat bellen. 68 00:04:42,370 --> 00:04:45,260 We hebben nog 24 uur voordat we moeten vertrekken jij belt. 69 00:04:48,650 --> 00:04:49,700 Natuurlijk. 70 00:04:52,040 --> 00:04:54,210 Als u meewerkt, kunnen we dat inkorten tijd. 71 00:04:54,600 --> 00:04:55,650 Ja, ik zal wachten. 72 00:04:58,080 --> 00:05:00,910 Je hebt een vriend in het ziekenhuis met een ernstig hoofdtrauma. 73 00:05:01,180 --> 00:05:03,710 Ik denk dat zijn ouders dat graag zouden willen daar bij hem. 74 00:05:03,780 --> 00:05:06,130 Ik neem aan dat je de chauffeur hebt aangeklaagd aanval? 75 00:05:06,360 --> 00:05:07,480 Nee, je hebt de wet overtreden. 76 00:05:08,620 --> 00:05:11,870 Je zit op de haak voor crimineel nalatigheid die lichamelijk letsel veroorzaakt. 77 00:05:11,871 --> 00:05:15,919 Als je op zoek bent naar criminelen, probeer dan de mensen die wapens meenemen 78 00:05:15,920 --> 00:05:17,260 plutonium naar Canada. 79 00:05:33,070 --> 00:05:34,510 Hé, kan ik je privé zien? 80 00:05:34,750 --> 00:05:35,800 Je zult moeten wachten. 81 00:05:35,910 --> 00:05:37,310 Agent Manoring is de volgende. 82 00:05:37,311 --> 00:05:38,289 Het is belangrijk. 83 00:05:38,290 --> 00:05:39,550 Geef me gewoon een paar minuten. 84 00:05:40,481 --> 00:05:46,589 Deze aanval aan de grens, wat was dat? een poging tot kaping? 85 00:05:46,590 --> 00:05:49,180 Studenten, anti-kernwapendemonstranten. Weet je het zeker? 86 00:05:49,230 --> 00:05:50,280 Dat is mijn inschatting. 87 00:05:51,010 --> 00:05:54,020 Eén van hen zei dat het een zending was plutonium van wapenkwaliteit. 88 00:05:54,350 --> 00:05:55,400 Is dat waar? 89 00:05:56,310 --> 00:05:58,410 Typische misplaatste linkse idiotie. 90 00:06:00,010 --> 00:06:01,060 Dan is het waar. 91 00:06:01,061 --> 00:06:04,879 Jij weet net zo goed als ik dat de V.S. en Rusland moeten ontmantelen 92 00:06:04,880 --> 00:06:08,979 duizenden kernkoppen in orde om te voldoen aan de non-proliferatie 93 00:06:08,980 --> 00:06:13,559 Verdrag. Het Ajax Research Center heeft dat gedaan gekeken naar manieren van herverwerking 94 00:06:13,560 --> 00:06:15,180 plutonium in reactorbrandstof. 95 00:06:16,640 --> 00:06:18,960 Die vrachtwagen vervoerde kernwapens kernkoppen? 96 00:06:19,600 --> 00:06:20,980 Ontmanteld plutonium. 97 00:06:20,981 --> 00:06:25,499 Deze kinderen belemmeren feitelijk onze ontwikkeling pogingen om er een vreedzaam gebruik van te maken 98 00:06:25,500 --> 00:06:28,030 dat spul. Je had het ons kunnen vertellen. Het is geclassificeerd. 99 00:06:28,031 --> 00:06:31,979 En als de V.S. Ministerie van Defensie meer te weten komt over onze inbreuk op de beveiliging, 100 00:06:31,980 --> 00:06:34,700 Er zal geen onderzoek meer plaatsvinden in Canada. 101 00:06:38,040 --> 00:06:41,939 We zullen de aanklachten tegen deze opstapelen kinderen, maak ze bang zodat ze hun kinderen opgeven 102 00:06:41,940 --> 00:06:43,320 bron. Laat de hamer vallen. 103 00:06:43,321 --> 00:06:46,979 Er zijn honderden miljoenen dollars die met de opwerking kunnen worden verdiend 104 00:06:46,980 --> 00:06:50,559 plutonium. Wij willen geen verlies lijden ons deel vanwege een stomme universiteit 105 00:06:50,560 --> 00:06:51,610 grap. 106 00:07:14,099 --> 00:07:17,780 Wat? Er waren zes demonstranten niet vijf. 107 00:07:20,660 --> 00:07:21,800 De zesde was Zoë. 108 00:07:22,140 --> 00:07:26,459 Terwijl ze haar masker even optilde, zei ik herkende haar. Ik gooide haar achterin 109 00:07:26,460 --> 00:07:28,390 van mijn vrachtwagen. Ik heb haar terug gereden Toronto. 110 00:07:28,660 --> 00:07:29,710 Jezus. 111 00:07:32,560 --> 00:07:33,610 Waar is ze nu? 112 00:07:33,620 --> 00:07:34,880 Ik heb haar in het hotel gecontroleerd. 113 00:07:35,540 --> 00:07:39,210 Kijk, alleen Darnell en ik weten ervan dit. Het hoeft niet verder te gaan. 114 00:07:40,580 --> 00:07:42,690 Pak je jas. Ik heb je nodig om de arresteren. 115 00:08:10,050 --> 00:08:11,410 Belangrijk. Rechercheur Jackson. 116 00:08:12,690 --> 00:08:13,740 Mevrouw Kasteel. 117 00:08:22,110 --> 00:08:23,690 Hoi. Hoi. 118 00:08:27,950 --> 00:08:29,870 Ik heb nooit gezegd dat ik niet kon bellen. 119 00:08:29,871 --> 00:08:33,989 Ik ben aangenomen om de jongeren die u in hechtenis heeft. 120 00:08:33,990 --> 00:08:35,590 Ik wil graag even praten met mijn dochter. 121 00:08:36,090 --> 00:08:37,809 Is het officieel? 122 00:08:38,250 --> 00:08:39,300 Als haar vader. 123 00:08:44,510 --> 00:08:45,560 Oké. 124 00:08:55,950 --> 00:08:57,630 Ik wilde je hier niet in betrekken. 125 00:08:57,750 --> 00:08:59,430 Je protesteerde bij de grens. 126 00:08:59,670 --> 00:09:01,050 Hoe kon ik er niet bij betrokken zijn? 127 00:09:01,051 --> 00:09:04,409 Ik dacht dat ze ons naar Niagara zouden brengen Falls of Fort Erie en beschuldig ons ervan 128 00:09:04,410 --> 00:09:05,550 waardoor er overlast ontstaat. 129 00:09:05,551 --> 00:09:06,909 Is dat wat je dacht? 130 00:09:06,910 --> 00:09:10,709 Ja, wij zouden de boete betalen en zij zouden ons dat toestaan gaan. Je probeerde een geheim schip tegen te houden en... 131 00:09:10,710 --> 00:09:11,910 een radioactief materiaal. 132 00:09:11,990 --> 00:09:13,850 Het zou in Canada niet toegestaan ​​moeten zijn. 133 00:09:16,130 --> 00:09:17,510 Hoe ben je erachter gekomen? 134 00:09:17,511 --> 00:09:20,509 Heb je iets gehoord wat ik zei? 135 00:09:20,510 --> 00:09:22,560 Nee. Heb je iets gezien op mijn computer? 136 00:09:22,561 --> 00:09:23,609 Natuurlijk niet. 137 00:09:23,610 --> 00:09:26,729 Je liet nooit iets over je heen glippen werk. Nou, dat is het eerste 138 00:09:26,730 --> 00:09:27,649 gaan nadenken. 139 00:09:27,650 --> 00:09:28,700 Dat zullen ze niet doen. 140 00:09:28,701 --> 00:09:31,329 Nee, dat zullen ze niet doen. Ik heb het de mijne zelfs nooit verteld vrienden wat je doet. 141 00:09:31,330 --> 00:09:32,750 Ik heb het over mijn mensen. 142 00:09:34,780 --> 00:09:36,500 Dit is iets waar ik in geloof. 143 00:09:37,000 --> 00:09:38,460 Ik wilde een standpunt innemen. 144 00:09:43,380 --> 00:09:45,520 Hoe bent u op de hoogte gesteld van de zending? 145 00:09:48,180 --> 00:09:50,650 Ik dacht dat je met mij ging praten als mijn vader. 146 00:09:53,241 --> 00:09:56,859 Je wordt naar detentie gebracht. 147 00:09:56,860 --> 00:09:58,300 Is dat waar de anderen zijn? 148 00:09:58,420 --> 00:09:59,470 Ja. 149 00:09:59,820 --> 00:10:01,260 Dan is dat waar ik wil zijn. 150 00:10:01,701 --> 00:10:07,749 Miss Castle zal proberen een borgtocht voor je te regelen horen zodra ze kan. 151 00:10:07,750 --> 00:10:09,310 Het kan zijn dat u een dag of twee wordt vastgehouden. 152 00:10:11,010 --> 00:10:12,060 Laten we gaan. 153 00:10:13,261 --> 00:10:18,849 Ik neem afstand van deze zaak. Jij neemt de leiding. 154 00:10:18,850 --> 00:10:19,900 Begrepen. 155 00:10:19,901 --> 00:10:22,489 Vind het verdomde lek, zodat we deze kunnen pakken kinderen hier weg. 156 00:10:22,490 --> 00:10:23,540 Ik houd je op de hoogte. 157 00:10:23,810 --> 00:10:24,950 Het is tegen de regels. 158 00:10:25,190 --> 00:10:26,240 Ik houd je op de hoogte. 159 00:10:27,090 --> 00:10:28,530 Hoe gaat je ex ermee om? 160 00:10:28,531 --> 00:10:32,329 Ze denkt dat Zoe zich gedraagt, en dan Als ik haar arresteer, speel ik er meteen mee in 161 00:10:32,330 --> 00:10:36,799 handen. Hé. Nou, dat is een theorie. Zij wil dat ik aan de touwtjes trek en pak 162 00:10:36,800 --> 00:10:38,660 vrijgegeven. O nee, dat is onrealistisch. 163 00:10:39,820 --> 00:10:40,870 Ze is haar moeder. 164 00:10:41,200 --> 00:10:42,940 Geen interesse in realistisch zijn. 165 00:10:50,560 --> 00:10:51,610 Sla linksaf. 166 00:10:58,440 --> 00:10:59,760 Het is allemaal hier aan uw rechterhand. 167 00:11:17,900 --> 00:11:18,950 Ik vind dit niet leuk. 168 00:11:19,720 --> 00:11:20,770 Wat? 169 00:11:21,300 --> 00:11:23,280 Door Zoe's persoonlijke gegevens sluipen. 170 00:11:23,680 --> 00:11:26,560 Ik bedoel, ik heb gemerkt dat ze schattig was. 171 00:11:26,561 --> 00:11:30,299 En probeer een moeder een bevel te geven zodat jij haar computer kunt meenemen. 172 00:11:30,300 --> 00:11:33,250 Hoe eerder we een aanwijzing krijgen, hoe eerder we zijn er klaar mee. 173 00:11:33,251 --> 00:11:35,319 Oké, alle demonstranten zijn hier. 174 00:11:35,320 --> 00:11:36,700 Ze staan ​​op haar vriendenlijst. 175 00:11:37,540 --> 00:11:39,280 Daar is de man die de kopbal pakte. 176 00:11:41,020 --> 00:11:45,819 Berichten over bijeenkomsten en artikelen, anti-kernwapen, globalisering, de 177 00:11:45,820 --> 00:11:46,870 omgeving. 178 00:11:47,390 --> 00:11:50,010 Als een liefdeskind van Al Gore en David Suzuki. 179 00:11:50,950 --> 00:11:54,610 En ja, een link naar VidViral. 180 00:11:55,030 --> 00:11:59,670 Ten eerste stemt Canada voor een VN-resolutie over de totale wereldwijde nucleaire ontwapening. 181 00:11:59,910 --> 00:12:04,689 Dan onthouden wij ons van een besluit tot omvatten tactische kernwapens. Nu, 182 00:12:04,690 --> 00:12:05,689 doen wij dat? 183 00:12:05,690 --> 00:12:09,589 De NAVO is van mening dat kernwapens dat wel zijn essentieel voor een geloofwaardige afschrikking, en 184 00:12:09,590 --> 00:12:13,410 Canada is lid van de NAVO. Dus, waarheen wij staan? Voor of tegen? 185 00:12:15,500 --> 00:12:18,030 Hé, voer deze kerel uit en kijk of je... Calvijn Herbert. 186 00:12:18,300 --> 00:12:19,460 Kernfysicus. 187 00:12:19,680 --> 00:12:20,860 Hoogleraar aan de U of T. 188 00:12:21,540 --> 00:12:24,480 Auteur van boeken en papieren. Hij is een activist. 189 00:12:25,120 --> 00:12:30,820 Wetenschapper petitie voor ontwapening. En hij is ook een van de oprichters van 190 00:12:31,300 --> 00:12:35,140 PAPWA? Ja, natuurkundige pleitbezorger Vreedzaam gebruik van het atoom. 191 00:12:35,141 --> 00:12:38,659 Ja, dat is jammer. Echt allemaal goede acroniemen zijn... De Noord-Amerikaan 192 00:12:38,660 --> 00:12:40,739 nucleaire wetenschapsgemeenschap is dat niet groot. 193 00:12:40,740 --> 00:12:42,780 Deze man zou over voorkennis beschikken. 194 00:12:43,140 --> 00:12:44,200 Heb je een adres? 195 00:12:48,480 --> 00:12:52,120 Zoë. Zoe, je wordt serieus geconfronteerd aanklachten, strafrechtelijke vervolging. 196 00:12:52,560 --> 00:12:56,110 En als je vriend in het ziekenhuis ligt niet herstelt, kan dit gevangenisstraf betekenen 197 00:12:56,111 --> 00:12:59,199 Hoofdinspecteur Norton, gaat u dat doen? lezing of ga je interviewen? 198 00:12:59,200 --> 00:13:02,659 Je hebt net een paar uur in de gevangenis doorgebracht cel. Kunt u zich zes maanden tot twee voorstellen? 199 00:13:02,660 --> 00:13:03,860 jaren? Hoofdinspecteur. 200 00:13:10,740 --> 00:13:14,240 Agent Jackson, sergeant Harani, Immigratie Douanebeveiliging. 201 00:13:15,490 --> 00:13:16,630 Dit is niet onverwacht. 202 00:13:16,631 --> 00:13:18,009 Waarom is dat? 203 00:13:18,010 --> 00:13:21,229 Ik wist dat sommigen van mij actiever waren studenten hadden plannen voor gisteravond, en 204 00:13:21,230 --> 00:13:24,189 een paar van hen kwamen niet opdagen in de klas, Ik ging ervan uit dat die er waren 205 00:13:24,190 --> 00:13:27,670 neerslag. Dus jij wist van het protest? 206 00:13:28,110 --> 00:13:31,240 De oorzaak was mij zeer nabij en dierbaar. Ik bood mijn volledige steun aan. 207 00:13:31,241 --> 00:13:36,189 Er zal vanaf hier volledige steun zijn de ivoren toren in plaats van eigenlijk 208 00:13:36,190 --> 00:13:39,710 om je kont op het spel te zetten. 209 00:13:40,510 --> 00:13:41,610 Ja, helaas. 210 00:13:42,750 --> 00:13:47,850 Ik ben beperkt als het om letterlijk gaat tegen de stenen trappen. 211 00:13:51,670 --> 00:13:52,720 Hoe gaat het? 212 00:13:53,430 --> 00:13:59,089 Niets over deze universiteitssnotneuzen. Ze zijn schoon als baby's in het bos of als baby's erin 213 00:13:59,090 --> 00:14:02,090 Toyland of babes in... Oh, hallo. 214 00:14:02,690 --> 00:14:05,590 Wat? Videoclip Zoe verwijderd. 215 00:14:06,090 --> 00:14:11,170 Nou, pc verwijderd. Het ophalen zou moeten duren, bijvoorbeeld tien seconden. O nee, vijf. 216 00:14:11,690 --> 00:14:12,740 O, zielig. 217 00:14:19,890 --> 00:14:20,940 Oh, jeetje. 218 00:14:21,290 --> 00:14:22,340 Oh, jeetje. 219 00:14:22,341 --> 00:14:26,149 Oh, jeetje. Geweldig. Geweldig. Dat is geweldig. Dat beeld krijg ik nooit meer weg 220 00:14:26,150 --> 00:14:29,150 mijn hoofd. Oh, verdomd voor alle eeuwigheid nu. Oké. 221 00:14:29,630 --> 00:14:31,670 Ik denk katjes. 222 00:14:32,450 --> 00:14:33,850 Bloemen. Speel het opnieuw. 223 00:14:34,890 --> 00:14:36,950 Wat? Ben je gek? 224 00:14:37,800 --> 00:14:41,259 Zet het op uw monitor. Ik moet het zien wie de man is. Ik heb er geen zin in 225 00:14:41,260 --> 00:14:42,310 fatsoen, meneer. 226 00:14:42,520 --> 00:14:43,570 Speel het. 227 00:14:46,320 --> 00:14:47,370 Hier. 228 00:14:51,840 --> 00:14:52,890 Je kijkt niet. 229 00:14:53,440 --> 00:14:55,610 Ik kijk niet, ik kijk niet, niet kijken. 230 00:14:55,920 --> 00:15:01,560 Niet kijken, niet kijken, niet kijken. Niet kijken, niet kijken. O God. 231 00:15:04,660 --> 00:15:05,710 Oké. 232 00:15:05,880 --> 00:15:07,020 Bedankt. 233 00:15:14,760 --> 00:15:16,800 Houd gewoon een ja of nee, oké? 234 00:15:16,801 --> 00:15:19,119 Probeer het niet te verfraaien. Jij dus eigenlijk zag het? 235 00:15:19,120 --> 00:15:20,439 Absoluut. En weet je het zeker? 236 00:15:20,440 --> 00:15:21,700 Absoluut. Oké, bedankt. 237 00:15:22,680 --> 00:15:27,300 Hoe goed ken jij Daniel Winters? 238 00:15:30,780 --> 00:15:32,040 Ik ken hem van school. 239 00:15:33,280 --> 00:15:35,450 Zou je zeggen dat hij een vriend is, een goede? vriend? 240 00:15:35,780 --> 00:15:36,830 Een vriend. 241 00:15:37,550 --> 00:15:38,670 Geen goede vriend? 242 00:15:39,150 --> 00:15:40,530 Nee. Niet dichtbij? 243 00:15:42,350 --> 00:15:43,400 Nee. 244 00:15:44,250 --> 00:15:45,300 Oké, Zoë. 245 00:15:45,610 --> 00:15:49,769 Ik weet dat je seks hebt gehad met Daniel Winters, en toch zeg je tegen mij dat hij 246 00:15:49,770 --> 00:15:53,289 een goede vriend. Dus hoe intiem doen mensen moeten eerder bij je zijn 247 00:15:53,290 --> 00:15:56,089 ze zijn een goede vriend? Is dit iets? Duits? En als je liegt over het zijn 248 00:15:56,090 --> 00:15:59,569 met Daniel Winters, wat ben je nog meer erover liegen? Ik heb nooit gezegd dat ik dat niet had 249 00:15:59,570 --> 00:16:02,229 seks met hem. Lieg je over hoe? Bent u op de hoogte van de zending? Nee. 250 00:16:02,230 --> 00:16:04,809 Misschien heb je het van je vader gehoord. ik deed het niet. Die vraag is al geweest 251 00:16:04,810 --> 00:16:06,860 vroeg. Als het je vader niet is, wie dan wel? Zoë? 252 00:16:07,070 --> 00:16:08,970 Niemand. Ik heb het je verteld. Ik weet het niet. 253 00:16:11,490 --> 00:16:13,530 Ik denk dat we hier klaar zijn, hoofdinspecteur. 254 00:16:17,130 --> 00:16:20,380 Dus jij wist van de zending, maar jij Ik zal ons niet vertellen hoe je het wist. 255 00:16:20,470 --> 00:16:22,950 Ik kan het bevestigen noch ontkennen. 256 00:16:23,770 --> 00:16:25,370 Breng mij geen kosten in rekening, alstublieft. 257 00:16:25,610 --> 00:16:30,089 Het zou mij het ideale platform bieden publiceer de Canadese samenwerking in 258 00:16:30,090 --> 00:16:31,359 onderzoek naar kernwapens. 259 00:16:31,360 --> 00:16:35,119 Ik heb je feiten hier verkeerd. Dit is over kernbrandstof, niet over kernwapens. 260 00:16:35,120 --> 00:16:36,299 Is dat de officiële leugen? 261 00:16:36,300 --> 00:16:37,350 Het is de waarheid. 262 00:16:37,351 --> 00:16:41,119 Nee. De kernkop op die vrachtwagen wel krachtig genoeg om het geheel te vernietigen 263 00:16:41,120 --> 00:16:45,939 stad Toronto, en het is de taak van Canada om er zeker van te zijn dat het, en duizenden 264 00:16:45,940 --> 00:16:49,490 kernkoppen zoals deze behouden hun vernietigende kracht voor de komende decennia. 265 00:16:59,060 --> 00:17:00,140 Wat zijn de kosten? 266 00:17:00,141 --> 00:17:02,339 Ze hebben de waslijst meegenomen, Mike. 267 00:17:02,340 --> 00:17:04,419 Overtreding, criminele nalatigheid, mishandeling. 268 00:17:04,420 --> 00:17:07,219 Het verbaast me dat ze balbezit hebben gemist. Eén van de kinderen had een inhalator. 269 00:17:07,220 --> 00:17:10,139 Waarom de gesloten voorgeleiding? Ik probeer het beroep doen op de nationale veiligheid. Er is een grap 270 00:17:10,140 --> 00:17:12,338 bestelling bij beide partijen. Dat zou je niet moeten zijn tegen mij praten. 271 00:17:12,339 --> 00:17:14,929 Schroef ze. Ze gebruiken een bijl om een nijnagel behandelen. 272 00:17:15,920 --> 00:17:17,579 Ik zal er tegen vechten. Het zal tijd kosten. 273 00:17:18,200 --> 00:17:20,060 Hoe zit het met Dale? De hoorzitting is volgende week. 274 00:17:20,540 --> 00:17:23,310 Mannering wil dat de beklaagden dat doen hechtenis doen. 275 00:17:23,480 --> 00:17:24,530 Bedankt, mensen. 276 00:17:28,140 --> 00:17:30,550 Mannelijkheid. Wat is deze donkere kamer? onzin? 277 00:17:30,830 --> 00:17:31,880 Pardon? 278 00:17:32,530 --> 00:17:36,089 Die kinderen vormen geen bedreiging voor de natie veiligheid, en dat weet u. Ik kan het niet 279 00:17:36,090 --> 00:17:38,789 bespreek deze zaak met de ouder van één van de verdachte. 280 00:17:38,790 --> 00:17:42,640 Ik ben bang dat je je moet opnemen problemen met de advocaat van uw dochter. 281 00:17:46,621 --> 00:17:48,109 ik 282 00:17:48,110 --> 00:17:54,949 zou niet zo moeten zijn 283 00:17:54,950 --> 00:17:56,000 je dit vertellen. 284 00:17:56,180 --> 00:17:58,530 Daarom staan wij buiten in de koud. 285 00:17:58,620 --> 00:18:01,630 Gray en Layla kregen iets minder dan een oude ding van kernenergie. 286 00:18:01,631 --> 00:18:05,719 Het lijkt erop dat dit de oudste Amerikaanse ICBM's zijn gepland om te verouderen op 30 jaar, wat 287 00:18:05,720 --> 00:18:06,239 is nu. 288 00:18:06,240 --> 00:18:09,919 Het ministerie van Defensie wil erachter komen hoeveel het plutonium wordt afgebroken. 289 00:18:09,920 --> 00:18:12,659 Zullen ze nog steeds hun knaller krijgen voor de buck als ze besluiten te lanceren? 290 00:18:12,660 --> 00:18:13,710 Precies. 291 00:18:14,240 --> 00:18:15,860 Er geldt een moratorium op testen. 292 00:18:15,861 --> 00:18:19,039 Daarom hebben ze er een kernkop naartoe gestuurd AJAC. De wetenschappers daar zijn aan het werk 293 00:18:19,040 --> 00:18:21,330 manier om de werkzaamheid van het middel te analyseren plutonium. 294 00:18:21,740 --> 00:18:24,390 Dus we steunen de VS. nucleair wapenprogramma. 295 00:18:24,391 --> 00:18:27,159 De Canadese regering wil het bedrijf. Ze willen gewoon niet dat iemand het weet 296 00:18:27,160 --> 00:18:28,210 erover. 297 00:18:28,960 --> 00:18:30,100 Heb jij de week voor de gek gehouden? 298 00:18:30,580 --> 00:18:32,200 Misschien is dat professor Herbert. 299 00:18:33,400 --> 00:18:34,450 Blijf erbij. 300 00:18:36,340 --> 00:18:37,390 Hé, Mike. 301 00:18:38,460 --> 00:18:39,510 Kijk eens naar Zoë. 302 00:18:39,880 --> 00:18:42,410 Ik was behoorlijk hard voor haar. Misschien heeft ze dat nodig een beetje liefde. 303 00:18:42,980 --> 00:18:44,030 Bedankt. 304 00:18:51,660 --> 00:18:55,260 Ze zeiden dat we hier minstens een week zouden blijven. Waarom doen ze dit? 305 00:18:55,261 --> 00:18:57,239 Ze willen weten waar je je geld vandaan hebt informatie. 306 00:18:57,240 --> 00:19:00,359 Maggie ging achter mij aan alsof ik Bin was Geladen. Ik dacht dat ze je vriendin was. 307 00:19:00,360 --> 00:19:01,620 Ze probeert haar werk te doen. 308 00:19:01,700 --> 00:19:03,260 Ja, nou, ze zei dat ik loog. 309 00:19:03,380 --> 00:19:04,430 Waarover? 310 00:19:07,360 --> 00:19:09,320 Ze hebben wat spullen op mijn computer gevonden. 311 00:19:09,960 --> 00:19:11,010 Welke dingen? 312 00:19:11,260 --> 00:19:12,960 Gewoon wat spullen. Kunnen ze dat? 313 00:19:13,600 --> 00:19:15,180 Kunnen ze mijn spullen zomaar meenemen? 314 00:19:15,181 --> 00:19:19,299 Het is de manier waarop ze erin gaan prikken elke hoek van je leven tot zij 315 00:19:19,300 --> 00:19:20,380 dit ding uitzoeken. 316 00:19:22,240 --> 00:19:23,380 Hoe goed is het niet eerlijk. 317 00:19:28,120 --> 00:19:29,860 Dit heeft niets met eerlijk te maken. 318 00:19:35,460 --> 00:19:37,390 Ik haal je hier weg zodra ik kan. 319 00:20:00,750 --> 00:20:02,130 Ik moet Zoe's computer zien. 320 00:20:03,850 --> 00:20:09,270 Ik dacht dat jij niet bij deze zaak betrokken was want weet je... dat ben ik niet. 321 00:20:10,250 --> 00:20:15,590 Nou, dan zou het antwoord zijn... Sorry, eh, nee. 322 00:20:15,990 --> 00:20:17,130 Dat zou een protocol zijn. 323 00:20:19,670 --> 00:20:23,989 Ik kan het niet. Nee, dat kan ik niet, oké? Vraag het mij iets anders. Je wilt je oprit 324 00:20:23,990 --> 00:20:24,889 geschept? Iets. 325 00:20:24,890 --> 00:20:26,529 Je ziet eruit alsof je wel een kop koffie kunt gebruiken. 326 00:20:26,530 --> 00:20:29,270 Nee bedankt. Ik ben bij Maximale Apogee nu. 327 00:20:29,900 --> 00:20:31,000 Je hebt koffie nodig. 328 00:20:32,080 --> 00:20:34,260 Nee. Geen koffie, alstublieft. 329 00:20:37,440 --> 00:20:38,490 O God. 330 00:20:52,060 --> 00:20:53,110 Grijs. 331 00:20:57,360 --> 00:20:58,410 Grijs. Grijs. 332 00:21:16,340 --> 00:21:18,180 Dit is geen goed idee 333 00:22:05,311 --> 00:22:08,629 Denk je dat ik mijn advocaat moet bellen? 334 00:22:08,630 --> 00:22:10,370 We zouden klaar zijn tegen de tijd dat ze hier aankwam. 335 00:22:10,901 --> 00:22:12,749 Oké. 336 00:22:12,750 --> 00:22:13,829 Wat wil je weten? 337 00:22:13,830 --> 00:22:16,720 Wat is uw relatie met professor? Calvijn Herbert? 338 00:22:17,170 --> 00:22:18,350 Hij is mijn scriptiebegeleider. 339 00:22:18,790 --> 00:22:21,230 Dus je respecteert hem. Hij is een... hij is een mentor. 340 00:22:21,830 --> 00:22:23,250 In sommige opzichten denk ik wel, ja. 341 00:22:23,550 --> 00:22:25,110 Deelt u zijn politieke opvattingen? 342 00:22:25,290 --> 00:22:27,630 Sommige. Jullie zijn allebei tegen kernwapens. 343 00:22:28,490 --> 00:22:31,800 WAAR. Heeft hij je over de zending verteld? over de grens komen? 344 00:22:33,090 --> 00:22:36,210 Nee. Daniel, wat hoop je te doen? met de rest van je leven? 345 00:22:37,000 --> 00:22:40,080 Mijn doctoraat afmaken, onderzoek doen, lesgeven. 346 00:22:40,520 --> 00:22:41,570 Vergeet het. 347 00:22:41,571 --> 00:22:44,859 Pardon? Je gaat de komende drie of vier jaar in en uit 348 00:22:44,860 --> 00:22:46,540 rechtszalen en advocatenkantoren. 349 00:22:47,060 --> 00:22:48,920 Je zult geluk hebben als je niet naar de gevangenis gaat. 350 00:22:51,080 --> 00:22:52,720 Ik heb niets verkeerd gedaan. 351 00:22:53,100 --> 00:22:56,890 En geloof me, de gevangenis is een totaal ander soort graduate school. 352 00:22:58,860 --> 00:23:00,560 Ik denk dat ik nu mijn advocaat moet bellen. 353 00:23:00,800 --> 00:23:02,120 Ze kan je nu niet helpen. 354 00:23:02,520 --> 00:23:06,600 Je hebt er een heel, heel groot gat voor gegraven jezelf, en er is maar één uitweg. 355 00:23:09,080 --> 00:23:15,719 Als je aan een universiteit les wilt geven, waar dan ook, u zult het ons precies vertellen 356 00:23:15,720 --> 00:23:17,340 hoe u van die zending wist. 357 00:23:22,900 --> 00:23:24,120 Het was Zoë Kessler. 358 00:23:29,340 --> 00:23:31,480 Zoë. Ze heeft het van haar vader gekregen. 359 00:23:42,101 --> 00:23:44,089 liegt. 360 00:23:44,090 --> 00:23:45,150 Je was aan het observeren? 361 00:23:45,470 --> 00:23:48,670 Bent u niet teruggetrokken van deze zaak? Jij weet dat hij liegt. 362 00:23:49,570 --> 00:23:50,620 Kom hier. 363 00:23:54,970 --> 00:23:59,009 Het enige dat ik weet is dat de Amerikanen dat willen een soort zekerheid dat dit 364 00:23:59,010 --> 00:24:02,589 liga is afgehandeld. Dat zending had nooit mogen aankomen 365 00:24:02,590 --> 00:24:04,210 zijn tegen kernwapens! 366 00:24:04,350 --> 00:24:06,150 Nou, dat is heel hooghartig van ons. 367 00:24:06,151 --> 00:24:09,549 Vrede en liefde prediken terwijl je op de Tegelijkertijd schuilen we onder de Amerikaan 368 00:24:09,550 --> 00:24:10,600 defensie paraplu. 369 00:24:12,400 --> 00:24:14,440 Bent u het eens met het standpunt van uw dochter? 370 00:24:16,360 --> 00:24:17,800 Jij kent mij beter dan dat. 371 00:24:18,360 --> 00:24:20,830 Nu hebben we twee mogelijke cursussen actie hier. 372 00:24:21,360 --> 00:24:25,339 We kunnen haar in de volle omvang vervolgen van de wet, of u kunt nemen 373 00:24:25,340 --> 00:24:27,520 verantwoordelijkheid. Doe het juiste. 374 00:24:28,700 --> 00:24:29,750 Ontslag nemen. Ja. 375 00:24:30,220 --> 00:24:33,460 Beweer dat de inbreuk een ongeluk was uitglijden. Wat dan ook. 376 00:24:34,360 --> 00:24:36,160 Doe het gewoon snel en rustig. 377 00:24:39,400 --> 00:24:42,650 Zij en haar vrolijke band komen terug binnen enkele uren op straat. 378 00:24:43,940 --> 00:24:44,990 Het is jouw beslissing. 379 00:24:46,400 --> 00:24:47,450 Doe het gewoon snel. 380 00:24:57,840 --> 00:25:01,320 Kom op. 381 00:25:01,680 --> 00:25:02,730 Waar ga ik heen? 382 00:25:02,840 --> 00:25:05,370 De aanklachten zijn ingetrokken. Je bent vrijgegeven. 383 00:25:09,640 --> 00:25:10,690 O, mijn God. 384 00:25:11,060 --> 00:25:12,110 Oké, laten we gaan. 385 00:25:30,420 --> 00:25:32,840 Kessler. Het is minister Fleischer, ma 'ben. 386 00:25:33,540 --> 00:25:34,860 Oké, verbind haar door. 387 00:25:36,140 --> 00:25:37,740 Wat is er aan de hand? 388 00:25:38,860 --> 00:25:41,630 Mijn ontslag in de ochtendfaxen. Hoe zijn we hier gekomen? 389 00:25:41,820 --> 00:25:43,500 Agent Manor kan u daarover informeren. 390 00:25:43,920 --> 00:25:45,000 Meneer, dat is goed. Jij? 391 00:25:46,700 --> 00:25:48,840 Sorry. Wat kan ik doen? Wat heb je nodig? 392 00:25:49,060 --> 00:25:50,110 Niets, dank je. 393 00:25:50,300 --> 00:25:51,920 Ik aanvaard uw ontslag niet. 394 00:25:52,860 --> 00:25:54,120 Accepteer het of niet, ik ben weg. 395 00:25:55,160 --> 00:25:56,210 Tot ziens, minister. 396 00:26:58,160 --> 00:27:01,110 Oké. Oké, we weten allemaal welke baan één is. Haal de baas terug. 397 00:27:01,520 --> 00:27:03,000 Het is onmogelijk dat hij het lek is. 398 00:27:03,480 --> 00:27:06,550 Ik controleer nog steeds die van Dr. Herbert verbindingen. Tot nu toe niets. 399 00:27:06,680 --> 00:27:10,180 Zoë? Nee. Nee, zij ontkende het, en ik geloof haar. Ze was altijd een belabberde 400 00:27:10,181 --> 00:27:12,799 Hoe zit het met dit Winters-kind? Waarom zou je een cent op haar laten vallen? 401 00:27:12,800 --> 00:27:16,079 Nou, de video zag er niet zo uit gepassioneerd. Misschien heeft ze hem daarna gedumpt 402 00:27:16,080 --> 00:27:17,560 proef op de weg. O, bloemen. 403 00:27:17,960 --> 00:27:21,090 Katjes. Wei. Laten we nog eens kijken bij Winters. Kom dichterbij. 404 00:27:21,240 --> 00:27:22,290 Eh, nee. 405 00:27:22,660 --> 00:27:23,710 Nee. 406 00:27:23,760 --> 00:27:25,120 Ik wil niet. 407 00:27:25,580 --> 00:27:30,749 Prima. Prima. Geef me twee uur. Je zult weet of hij bidt, flosst of graag doet 408 00:27:30,750 --> 00:27:31,800 commando. 409 00:27:32,350 --> 00:27:33,490 Zeg dat laatste ja. 410 00:27:39,890 --> 00:27:45,750 Dit is hoe ik me voelde, nietwaar? 411 00:27:46,070 --> 00:27:49,370 We kunnen de geopolitiek en het leger de schuld geven -industrieel complex. 412 00:27:52,330 --> 00:27:53,380 Het spijt me, papa. 413 00:27:55,850 --> 00:27:57,470 Zoe, je handelt uit principe. 414 00:27:58,210 --> 00:28:00,980 Ik maak me meer zorgen over jouw keuze dan vriendjes. 415 00:28:01,630 --> 00:28:02,680 Welk vriendje? 416 00:28:03,290 --> 00:28:04,340 Daniël. 417 00:28:05,550 --> 00:28:06,630 Hij is niet mijn vriendje. 418 00:28:07,030 --> 00:28:08,080 Echt? 419 00:28:09,190 --> 00:28:10,240 O, mijn God. 420 00:28:10,890 --> 00:28:13,170 Je hebt dat stomme filmpje niet gezien. 421 00:28:14,670 --> 00:28:15,830 Ik heb ervan gehoord. 422 00:28:16,450 --> 00:28:20,890 Het was Daniels stomme idee van een grap. ik verwijderde het direct nadat hij het had verzonden. 423 00:28:22,210 --> 00:28:23,450 Hij heeft je verraden. 424 00:28:24,490 --> 00:28:26,840 Er stond dat je informatie had gelekt van mij. 425 00:28:27,430 --> 00:28:28,850 Waarom zou je dat doen? 426 00:28:29,690 --> 00:28:31,130 Heb je het met hem uitgemaakt? 427 00:28:31,250 --> 00:28:32,300 Ja. 428 00:28:32,850 --> 00:28:36,040 Volgens mij wel. Het was maar twee weken en het was zover ging vooral over de seks. 429 00:28:38,910 --> 00:28:41,440 Misschien dacht hij van niet. Misschien jij brak zijn hart. 430 00:28:42,110 --> 00:28:45,420 Ik kan dit gesprek echt niet voeren met jou. Juist, ik ook niet. 431 00:28:46,261 --> 00:28:52,269 Waar heb je de datum gevonden? en tijdstip van verzending? 432 00:28:52,270 --> 00:28:53,320 Daniël. 433 00:28:53,640 --> 00:28:55,000 Maar ik weet niet hoe hij dat wist. 434 00:28:55,760 --> 00:28:56,810 Rechts. 435 00:28:57,640 --> 00:29:01,459 Maar in de toekomst, als je aan het plukken bent jezelf een seksuele partner bent... Dat ben ik niet 436 00:29:01,460 --> 00:29:02,510 hierover. Rechts. 437 00:29:04,800 --> 00:29:07,720 Kom op, kom op, ga zitten. Klasse is op het punt om te beginnen. 438 00:29:08,300 --> 00:29:13,820 Nu is Daniel Winters aan het ruilen e-mails met dr. 439 00:29:14,020 --> 00:29:20,019 Edwin DeSoto, kernfysicus, Illinois technologie. Nu heeft DeSoto een mega 440 00:29:20,020 --> 00:29:22,540 subsidie van de Pelicano Foundation. 441 00:29:22,890 --> 00:29:24,570 Wat is de Pelicano Stichting? 442 00:29:24,610 --> 00:29:28,160 Uitstekende vraag. Stichting Pelicano financiert wetenschappelijk onderzoek. 443 00:29:28,161 --> 00:29:29,629 Waar halen ze hun geld? 444 00:29:29,630 --> 00:29:35,189 Meestal van PLN Technology, een hoofdvak aannemer voor de V.S. Afdeling van 445 00:29:35,190 --> 00:29:38,370 Defensie, met name kernkoppen. 446 00:29:39,050 --> 00:29:44,069 Volg dus de pijl terug naar het geld. Onze jongens proberen het leven te verlengen 447 00:29:44,070 --> 00:29:46,630 van oude kernkoppen. PLN wil nieuw bouwen degenen. 448 00:29:46,870 --> 00:29:50,420 En PLN Technology wil dat niet concurreren met Canadese wetenschappers. 449 00:29:50,421 --> 00:29:54,319 Dus met DeSoto op zak, krijgen ze hem om Daniel Winters te vertellen wanneer de oorlog uitbreekt 450 00:29:54,320 --> 00:29:55,370 komt naar het noorden. 451 00:29:55,520 --> 00:29:59,359 Protest, inbreuk op de beveiliging en de VS. Het ministerie van Defensie denkt dat dit ook het geval is 452 00:29:59,360 --> 00:30:00,860 riskant om zaken te doen in Canada. 453 00:30:01,400 --> 00:30:05,599 PLN krijgt het contract, en Bob is van jou moeders broer. Erg goed. Oké, dus 454 00:30:05,600 --> 00:30:08,580 Heeft DeSoto die specifieke Canadees gevonden? activist? 455 00:30:08,960 --> 00:30:15,279 Nou ja, mevrouw Norton, professor Herbert, 12 jaar geleden was hij co-auteur van een artikel over 456 00:30:15,280 --> 00:30:18,620 radio-isotopen met niemand minder dan Dr. Edwin DeSoto. 457 00:30:19,040 --> 00:30:20,960 Oké, dus dan blijft er nog één vraag over. 458 00:30:20,961 --> 00:30:24,599 Zijn Herbert en Winters echt anti? - Nuke-jongens die gewend zijn geraakt, of zijn geworden 459 00:30:24,600 --> 00:30:25,650 afbetaald? 460 00:30:26,400 --> 00:30:28,140 Laten we nog eens rondgaan met Herbert. 461 00:30:32,620 --> 00:30:35,020 Lowtech, maar verrassend effectief. 462 00:30:44,540 --> 00:30:45,590 Oh. 463 00:30:46,100 --> 00:30:47,150 Kijk hier eens naar. 464 00:30:47,760 --> 00:30:48,810 Wat is er? 465 00:31:00,140 --> 00:31:01,820 Heeft hij de auto ergens mee getagd? 466 00:31:06,880 --> 00:31:07,930 Volgapparaat? 467 00:31:08,340 --> 00:31:10,260 Ze wisten waar de zending naartoe ging. 468 00:31:11,100 --> 00:31:12,150 Een explosief? 469 00:31:12,200 --> 00:31:13,640 Nee, dat hadden we inmiddels wel gehoord. 470 00:31:14,220 --> 00:31:15,420 Laten we dat voertuig vinden. 471 00:31:15,421 --> 00:31:18,319 Je denkt dat Stanley Winter binnen is dat pak? 472 00:31:18,320 --> 00:31:19,370 Ik zou er op kunnen wedden. 473 00:31:37,710 --> 00:31:38,760 Ik zie je snel. 474 00:31:42,030 --> 00:31:44,750 Bedankt voor je komst. 475 00:31:45,070 --> 00:31:46,630 Ja, ik ben blij dat je belde. 476 00:31:47,650 --> 00:31:48,700 Hoe gaat het met Ryan? 477 00:31:49,430 --> 00:31:50,480 Beter. 478 00:31:50,710 --> 00:31:52,210 De dokters denken dat het misschien wel goed met hem gaat. 479 00:31:52,670 --> 00:31:53,720 Goed. 480 00:31:55,410 --> 00:31:56,460 En jij? 481 00:32:01,570 --> 00:32:03,370 Waarom heb je ze verteld dat mijn vader een lek was? 482 00:32:03,410 --> 00:32:04,830 O, dat deed ik niet. Wie zei dat? 483 00:32:05,230 --> 00:32:06,390 Hij moest zijn baan opzeggen. 484 00:32:06,930 --> 00:32:08,390 Zoë, ik nooit. Ik zweer het. 485 00:32:09,250 --> 00:32:10,930 Dat zou ik niet doen. Ze hebben tegen hem gelogen. 486 00:32:10,931 --> 00:32:12,969 Was je ergens boos op mij? 487 00:32:12,970 --> 00:32:14,350 Nee, je weet dat ik om je geef. 488 00:32:15,150 --> 00:32:16,770 Nou, iemand heeft hem genaaid. 489 00:32:17,930 --> 00:32:19,370 Oké, maak je geen zorgen. 490 00:32:20,170 --> 00:32:23,420 Ik ga afmaken waar we aan begonnen zijn, en... alles zal cool zijn. 491 00:32:24,770 --> 00:32:26,150 Waar heb je het over? 492 00:32:26,151 --> 00:32:28,529 Ik ga ervoor zorgen dat dit verhaal terechtkomt uit. 493 00:32:28,530 --> 00:32:31,049 Als je het iemand vertelt, kunnen ze je sturen terug naar de gevangenis. 494 00:32:31,050 --> 00:32:32,100 Nee, ik heb een manier. 495 00:32:32,690 --> 00:32:35,570 En als ik klaar ben, durf te wedden dat jouw vader de zijne krijgt baan terug. 496 00:32:36,080 --> 00:32:37,130 Ik ga met je mee. 497 00:32:37,140 --> 00:32:39,180 Nee, dat kan niet. Oké, dit is serieus. 498 00:32:39,480 --> 00:32:41,830 Ik ga met je mee, of je het nu leuk vindt of niet. 499 00:32:58,320 --> 00:33:00,790 Wat is uw relatie met Dr. Edwin? DeSoto? 500 00:33:01,280 --> 00:33:04,830 Wij zijn voormalige collega's. Wij niet communiceren nu net zo veel als vroeger. 501 00:33:05,659 --> 00:33:11,899 Mijn politiek ligt enigszins ten westen van van hem, maar hij is een vooraanstaand onderzoeker in 502 00:33:11,900 --> 00:33:13,340 het gebied van de kernfysica. 503 00:33:14,040 --> 00:33:16,980 Zijn geld komt van een grote raket defensie aannemer. 504 00:33:16,981 --> 00:33:18,199 Arme Edwin. 505 00:33:18,200 --> 00:33:23,000 Hij ging er altijd van uit dat hij dat gewoon kon houd zijn hoofd naar beneden, focus op puur 506 00:33:23,060 --> 00:33:27,099 geen aandacht besteden aan wat de praktische toepassingen kunnen zijn. Nou, 507 00:33:27,100 --> 00:33:30,839 Het lijkt erop dat er iemand langskwam en belde in een markering. We denken dat hij het aan Winters heeft verteld 508 00:33:30,840 --> 00:33:32,220 over de nucleaire verzending. 509 00:33:32,480 --> 00:33:33,620 Misschien heeft hij het jou ook verteld? 510 00:33:33,860 --> 00:33:37,170 Nee. Als ik wist dat hij de bron was, zou ik dat doen hebben zijn motieven in twijfel getrokken. 511 00:33:37,340 --> 00:33:40,380 Denk je dat Winters is opgelicht? Niet noodzakelijkerwijs. 512 00:33:41,580 --> 00:33:46,579 Daniël is daar perfect toe in staat terwijl hij zijn eigen belangen behartigt 513 00:33:46,580 --> 00:33:47,519 waardige zaak. 514 00:33:47,520 --> 00:33:49,260 En wat zouden die belangen zijn? 515 00:33:49,540 --> 00:33:53,090 De Soto bood hem een ​​baan aan bij hem onderzoeksteam nadat hij is afgestudeerd. 516 00:33:54,080 --> 00:33:55,260 Een kleine klootzak. 517 00:33:55,261 --> 00:33:58,659 Je moet je er ook van bewust zijn dat het weinig is bastaard is erg vasthoudend. 518 00:33:58,660 --> 00:34:03,219 Omdat het protest niet slaagde, is dat wel het geval zeer waarschijnlijk dat hij het zal proberen 519 00:34:03,220 --> 00:34:04,270 iets anders. 520 00:34:20,980 --> 00:34:22,030 Wie is dat? 521 00:34:22,400 --> 00:34:23,450 Niemand. 522 00:34:55,020 --> 00:34:56,760 Radiozender. En ontvanger. 523 00:34:57,100 --> 00:34:59,930 Het zat op de grill van de voorste auto het begeleiden van de Plutoni. 524 00:35:00,020 --> 00:35:01,700 Wil je ons vertellen wat het doet? 525 00:35:01,940 --> 00:35:03,380 Het is een luisterapparaat. 526 00:35:03,660 --> 00:35:07,090 Op de voorgrill van een auto, wat zijn dat? ga je luisteren, verkeer? 527 00:35:07,100 --> 00:35:11,180 Hé, dat konvooi ging van de grens naar het Atoomonderzoekscentrum in Ajax. 528 00:35:11,480 --> 00:35:15,819 Juist. De ARC heeft beveiliging systeem dat ongeëvenaard is. Hun pad 529 00:35:15,820 --> 00:35:20,440 sleutels zijn speciale zenders die genereer willekeurige alfanumerieke elektronische gegevens 530 00:35:20,960 --> 00:35:23,250 De voorste auto van dat konvooi zou dat hebben gedaan had er een. 531 00:35:23,390 --> 00:35:27,089 Nee, dat is het niet. Nee, we zagen een skelet zette het op de auto. Nee, dit 532 00:35:27,090 --> 00:35:30,349 apparaat zou de code kunnen hebben opgepikt als de auto reed door de poort en 533 00:35:30,350 --> 00:35:32,700 heeft de code doorgegeven aan Daniel Winter computer. 534 00:35:33,030 --> 00:35:37,329 Kijk, Winter stuurde dit enorme programma naar het mainframe van de universiteit. Ik was 535 00:35:37,330 --> 00:35:38,369 het maakte deel uit van zijn proefschrift. 536 00:35:38,370 --> 00:35:42,390 Nu denk ik dat het misschien een formule is voor het genereren van alfanumerieke codes. 537 00:35:47,370 --> 00:35:49,470 Nou, ik zal een Boba Fett zijn. 538 00:35:50,230 --> 00:35:51,370 Hij heeft een kloon gemaakt. 539 00:35:51,840 --> 00:35:56,039 van het ARC-beveiligingssysteem. Ja, en op werken, zal hij elke deur kunnen openen 540 00:35:56,040 --> 00:35:56,779 op de plaats. 541 00:35:56,780 --> 00:35:59,550 Geef mij beveiliging bij het Atoomonderzoek Centrum in Azië. 542 00:36:35,859 --> 00:36:37,400 Majoor Mike Kessler van ICF. 543 00:36:37,800 --> 00:36:39,180 Jongen, je was hier zeker snel. 544 00:36:39,181 --> 00:36:40,179 Pardon? 545 00:36:40,180 --> 00:36:41,659 Ik was net met jullie aan het praten. 546 00:36:41,660 --> 00:36:43,959 Er is onbevoegd personeel aanwezig grond. 547 00:36:43,960 --> 00:36:47,779 Het systeem geeft aan dat er geen onbevoegden zijn binnenkomst. Ik zag ze net rijden. Kon 548 00:36:47,780 --> 00:36:48,979 Doe uw poorten open, alstublieft? 549 00:36:48,980 --> 00:36:50,900 Zou jij je identiteitsbewijs voor de camera houden? 550 00:36:52,140 --> 00:36:53,220 Ik heb hem niet bij me. 551 00:36:53,420 --> 00:36:57,359 Nou, het spijt me. Ik heb een identiteitsbewijs nodig, anders kan ik het niet laat je binnen. Bel het ICF-hoofdkwartier 552 00:36:57,360 --> 00:37:00,579 Toronto. Ze zullen voor mij instaan. Zoals ik zei: ik was net met ze aan het praten. 553 00:37:00,580 --> 00:37:04,010 iemand op pad sturen. Zit strak. Zij zou binnen een paar minuten langs moeten zijn. 554 00:37:16,750 --> 00:37:17,800 Ze zijn daar. 555 00:37:19,010 --> 00:37:20,690 Jongens, er is iemand binnen. 556 00:37:20,810 --> 00:37:22,730 Ze hebben je beveiliging gekraakt. Kom op. 557 00:37:23,870 --> 00:37:26,850 Ik zeg je, je hebt een beveiliging inbreuk. 558 00:37:47,060 --> 00:37:48,560 Beveiliging op maat voor immigratie. 559 00:37:48,700 --> 00:37:49,750 Hij is bij ons. 560 00:37:50,340 --> 00:37:53,050 Laten we gaan, jongens. Draai hem los. Draai hem los. Laat hem gaan. 561 00:37:55,280 --> 00:37:56,330 We zitten hier goed. 562 00:37:57,560 --> 00:37:59,790 Ik dacht dat we naar de kloof gingen Havana. 563 00:38:01,340 --> 00:38:02,390 Wat is dat? 564 00:38:03,240 --> 00:38:04,290 Is dat een bom? 565 00:38:05,240 --> 00:38:06,290 Ben je gek? 566 00:38:06,291 --> 00:38:09,199 Ik ga alleen een pijpleiding opblazen, gedeeltelijk van het koelsysteem. Nee, dat kan niet. 567 00:38:09,200 --> 00:38:10,879 Er is hier radioactief materiaal. 568 00:38:10,880 --> 00:38:14,459 Rechts. Als er een explosie plaatsvindt, zal de de pers zal het moeten melden, en dan 569 00:38:14,460 --> 00:38:15,720 alles zal eruit komen. 570 00:38:16,240 --> 00:38:17,860 Dit is veel, veel te veel. 571 00:38:18,200 --> 00:38:22,199 Zoe, je vader zal zijn als een klokkenluider. En hierna Canada 572 00:38:22,200 --> 00:38:23,960 importeer VS. kernwapens. 573 00:38:24,700 --> 00:38:27,350 Stop dat gewoon terug in de tas en laten we gaan ga weg hier. 574 00:38:27,920 --> 00:38:28,970 Nee. 575 00:38:30,760 --> 00:38:31,840 Ik krijg beveiliging. 576 00:38:55,861 --> 00:38:57,689 Het spijt me. 577 00:38:57,690 --> 00:39:00,629 Maar zonder ID kunnen we dat niet zijn te zeker hier. Geen probleem. Wij hebben 578 00:39:00,630 --> 00:39:02,680 mannen in alle uitgangen. Ja. Begin een raster zoeken. 579 00:39:05,750 --> 00:39:06,800 O, onzin. 580 00:39:08,610 --> 00:39:09,660 Kom op, kom op. 581 00:39:10,450 --> 00:39:11,500 Kom op! 582 00:39:11,990 --> 00:39:13,150 O, kom op! 583 00:39:20,110 --> 00:39:21,160 Zoë? 584 00:39:21,430 --> 00:39:22,480 Wat? 585 00:39:22,690 --> 00:39:25,630 Zoë! Ja! Daniel liet mij in de keten achter. Zoë! 586 00:39:30,280 --> 00:39:31,540 Oké, neem B-Wing. Gaan. 587 00:39:32,540 --> 00:39:33,590 Hulp! 588 00:39:33,591 --> 00:39:38,079 Iets over opgesloten zitten. Dat heb ik gedaan signaal verloren. 589 00:39:38,080 --> 00:39:39,130 Daar. 590 00:39:44,940 --> 00:39:46,820 Oké, oké, oké. Hé, 591 00:39:53,340 --> 00:39:55,200 op dat spandoek staat U.S. kernwapens die hier zijn gemaakt. 592 00:39:55,311 --> 00:39:57,179 Waar is Zoë? 593 00:39:57,180 --> 00:39:58,840 Ik kan niet ademen. 594 00:39:59,320 --> 00:40:00,370 Ik zal het je niet nog een keer vragen. 595 00:40:00,860 --> 00:40:01,910 Waar is Zoë? 596 00:40:05,780 --> 00:40:06,830 Tweede verdieping. 597 00:40:07,180 --> 00:40:08,230 Elektrische kamer. 598 00:40:08,440 --> 00:40:09,760 Sorry dat ik hem hier weghaal. 599 00:40:10,220 --> 00:40:11,270 Wijs mij de weg. 600 00:40:14,020 --> 00:40:15,070 Zoë! 601 00:40:18,320 --> 00:40:20,040 Zoë! Alles goed met je? 602 00:40:20,280 --> 00:40:21,960 Oké, we zijn zo bij je. 603 00:40:29,060 --> 00:40:30,110 Hoi. Gaat het? 604 00:40:30,340 --> 00:40:31,390 Hoe zit het met de bom? 605 00:40:31,820 --> 00:40:32,870 O, fantastisch. 606 00:40:32,871 --> 00:40:34,039 Welke bom? 607 00:40:34,040 --> 00:40:36,930 Daniël had een bom. Hij ging blazen wat pijpen op. Waar? 608 00:40:36,960 --> 00:40:39,140 Daar bij de catwalk onder de trappen. 609 00:40:39,980 --> 00:40:43,679 Haal Zoë hier weg. Ga naar nood status. Je kent de oefening. Hé, waar 610 00:40:43,680 --> 00:40:44,119 ga je? 611 00:40:44,120 --> 00:40:47,199 Ik kom vlak achter je. Hé, nee, Je bent nu een burger. Ik beveel jou 612 00:40:47,200 --> 00:40:48,250 kom met mij mee. 613 00:40:48,660 --> 00:40:49,710 Haal Zoë hier weg. 614 00:40:55,540 --> 00:40:56,590 Laten we gaan. 615 00:42:01,610 --> 00:42:03,590 Minister Fleischer zit in de bestuurskamer. 616 00:42:04,110 --> 00:42:06,610 Oh, ik begrijp dat je de bom hebt opgepakt verwijdering. 617 00:42:06,611 --> 00:42:08,089 Is dat je nieuwe carrière? 618 00:42:08,090 --> 00:42:10,500 Het is verbazingwekkend hoe militaire training tot stand komt terug. 619 00:42:19,390 --> 00:42:20,440 Mike. 620 00:42:21,390 --> 00:42:25,689 Minister. De VS. gaan ontwikkelen vervangende kernkoppen in plaats van 621 00:42:25,690 --> 00:42:26,830 de oude opknappen. 622 00:42:26,831 --> 00:42:30,529 Ze geven de zaak aan BLN Technologie? 623 00:42:30,530 --> 00:42:33,230 Ja. Hoe zit het met Dr. DeSoto en de zijne? inbreuk op de beveiliging? 624 00:42:33,770 --> 00:42:36,480 Wij hebben dat niet vermeld in ons rapport aan de Amerikanen. 625 00:42:37,310 --> 00:42:39,130 Geen concreet bewijs eigenlijk. 626 00:42:41,370 --> 00:42:42,930 Je hebt ons in je voordeel gebracht. 627 00:42:44,750 --> 00:42:46,610 Je bent anti-atoombom sinds ik je ontmoette. 628 00:42:48,690 --> 00:42:52,669 Op de een of andere manier lukt het om het geheel op te blazen planeet laat me dat allemaal niet voelen 629 00:42:52,670 --> 00:42:56,209 veilig. Nou, ik ben blij dat er iemand is iets uit deze kleine oefening. 630 00:42:56,210 --> 00:42:58,260 We waarderen de manier waarop je het deksel hebt bewaard op. 631 00:42:59,170 --> 00:43:00,790 Nu doen we alsof het nooit is gebeurd. 632 00:43:03,600 --> 00:43:05,400 Dat zou een uitstekende strategie zijn. 633 00:43:22,120 --> 00:43:23,170 Hé, Slade. 634 00:43:23,400 --> 00:43:29,039 Oh, uh... Hoe dan ook, ik dacht dat als ik speelde mee, ik zou het lek krijgen en dan ik 635 00:43:29,040 --> 00:43:29,839 zou het aan mijn vader kunnen vertellen. 636 00:43:29,840 --> 00:43:31,950 Geloof me, het gaat nooit volgens plannen. 637 00:43:35,440 --> 00:43:39,620 Hoi. Deze persoon hangt rond de lobby, ze zegt dat ze je kent. 638 00:43:40,080 --> 00:43:41,130 Hallo daar. 639 00:43:41,131 --> 00:43:43,699 Ik dacht dat je zei dat je dat ging doen vanavond is je moeder. 640 00:43:43,700 --> 00:43:45,750 Ik vertelde haar dat je mij ging kopen diner. 641 00:43:46,120 --> 00:43:47,170 Zeker. 642 00:43:48,180 --> 00:43:49,230 Fijne nacht. 643 00:43:56,080 --> 00:43:57,220 Hoe oud is Gray? 644 00:43:58,420 --> 00:43:59,470 Ik weet het niet. 645 00:44:00,040 --> 00:44:01,090 30, 32. 646 00:44:01,580 --> 00:44:02,630 Hm. 647 00:44:07,750 --> 00:44:09,490 Waar zou jij graag willen dineren? 648 00:44:09,491 --> 00:44:12,259 Nou, ik weet het niet. Jij bent de baas. Waar zou jij graag willen dineren? 649 00:44:12,260 --> 00:44:16,810 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0